The Sandglass

Casting :
Choi Min-Soo as Tae-Soo, Go Hyun Jung as Hye-Rin, Park Sang-Won as Woo-Suk, Lee Jung Jae as Jae-Hee, Park Geun-Hyung as Mr. Yoon, Nam Sang-Hoon as Do-Shik, Jung Sung-Mo as Jong-Do, Hong Kyung-In as young Woo-Suk, Kim Jung-Hyun as young Tae-Soo, Jo Min-Soo as Sun-Young, Lee Seung-Yeon as Young-Jin, Jo Kyung-Hwan, Kim In-Moon, Im Hyun-Shik, Jang Hang-Seon, Kim Bo-Sung, Maeng Sang-Hoon, Lee Doo-Il, Son Hyun-Joo


Synopsis :

Sandglass raconte l'histoire de deux hommes durant la période de conflits tumultueux en Corée qui s'est déroulée au cours des années 1970 à 1990. En particulier la révolte des étudiants pour un état démocratique et la répression sanglante qui a suivie par l'armée coréenne en 1980, le massacre de Kwangju, qui a fait plus de 200 morts parmi les citoyens. Park Tae Su, gangster au sein d'un gang, Kang Woo Seok, étudiant en droit, et Yun Hye Rin, fille du parrain du casino en Corée, vont se retrouver au cœur de cet immense conflit qui a marqué profondément les esprits en Corée.

Un peu d'histoire récente de la Corée : (très utile à la compréhension du drama)

Spoiler:

Récompenses :

Spoiler:

Audience : une moyenne à plus de 50% d'audience et 64,5% pour le dernier épisode.

Mon avis :

J'avais lu un peu partout sur les sites anglais que c'était « The best drama ever » et je dois dire que sa réputation n'est pas usurpée. Il m'a complètement retourné. Alors que j'avais décidé de ne plus regarder de drama avant mon concours, dans un moment de faiblesse je me suis mise à regarder les deux premiers épisodes que j'avais depuis longtemps sur mon ordi...et là plus moyen de m'arrêter.

Coté technique, rien à dire sur la réalisation, la musique est splendide et utilisée à bon escient, le montage dynamique mais il faut suivre le drama très attentivement : entre les retour en arrière, les saut en avant et les ellipses, les histoires politiques, les nombreux personnages...il peut être parfois dur de suivre (surtout en vosta^^).

Les personnages (je ne spoile pas, tout vient du premier épisode)

On suit trois personnages principaux, Park Tae Su et Kang Woo Seok que tout oppose, l'un est bagarreur et deviendra un gangster, l'autre est intellectuel et rêve de devenir procureur, mais ils vont se rencontrer au collège et rester des amis très proches. Kang Woo Seok rencontrera Yun Hye Rin à la faculté de droit, celle ci bien que issue d'une famille riche avec un père mafieux choisira de s'engager dans la lutte très risquée pour la démocratie et contre le régime dictatorial en place.
Tous les personnages sont très travaillés, humains, avec une personnalité propre mais jamais caricaturale. Il y a bien sûr une histoire de cœur sous-jacente qui a une grande importance sur le déroulement de l'histoire mais elle n'est jamais lourde ou forcée et s'intègre très bien à l'ensemble. J'ai pu lire sur certain résumé en français, qu'un triangle amoureux se mettait en place entre les trois personnages principaux, mais c'est faux.

A, j'allais oublier de parler des acteurs...enfaite c'est simple, on les voit pas jouer, ils sont dans leurs personnages tout simplement. Juste un mot sur Ko Hyun Jung qui joue un rôle diamétralement opposé à son rôle de Mishill dans Queen Seon Deok, mais qui est toujours aussi remarquable. Et Choi Min Soo, que je connaissais comme acteur de cinéma et que j'avais aperçu dans The legend est vraiment un excellent acteur (edit : il joue actuellement dans Warrior Baek Dong Soo). Park Sang Won est aussi très bon. Aucun sur jeu, des acteurs vraiment naturels qui font très bien passer les émotions.

La réalité historique

Bien que les trois personnages principaux soient frictionnels, l'histoire prend appui sur des faits réels et tous le contexte du drama est véridique. Les deux épisode traitant du massacre de Kwangju sont particulièrement réalistes et pourrait même constituer une sorte de docu fiction puisqu'une bonne partie des images utilisées sont des images tournées en 1980 lors de ce soulèvement. Ce qui peut rendre le drama assez pénible à voir pour des âmes sensibles. La violence est très réaliste, pas d'effusion de sang stylistique ici mais une violence sourde et choquante, d'autant plus que l'on sait que ça s'est réellement passé (et que ça fait écho à ce qui se passe actuellement dans plusieurs pays). Et quand on voit les conditions des prisonniers ou la justice coréenne des années 80 et même 90, c'est pas joyeux.

L'histoire (léger spoil)

Spoiler:

Pour finir, je ne me suis pas ennuyé une seule seconde devant ce drama, l'histoire est prenante, on s'attache aux personnages, il n'y a aucun manichéisme. Les personnages se retrouve embarqués dans un drame qui les dépasse et peut importe dans quel camp ils se trouvent, ils sont montrés avec un coté très humain. Leurs réactions sont toujours crédibles. Je n'avais jamais vu un drama aussi cohérent où tout s'emboite parfaitement, chaque scène est importante et apportera quelque chose dans la suite du drama, même si l'on ne s'en rend pas compte sur le coup.
En bref, un drama que je recommande chaudement (mais pas si on a envie d'un truc léger et marrant^^) et pour ma part sans aucunes fausses notes (sauf un petit détail : les bruitages un peu exagérés lors des bagarres, et une baisse de rythme avant les épisodes finaux).

Images :

Spoiler:

rhooo la super fiche ultra complète que j'en reviens pas que quelqu'un ai pu en faire une si belle!!

bravo okami et merci d'avoir passé ton temps précieux pour nous pondre une fiche qui donne super envie de voir ce drama!

je l'ai sur un DD depuis 6 7 mois environ. bienque les sous-titres anglais me rebutent un peu, j'ai vu tellement d'avis positifs sur ce drama que je me suis dit qu'il fallait que je le vois. mais minami est arrivé entre temps.... et je ne l'ai toujours pas visionné.

en tous cas, un grand bravo pour cette super fiche. je vais essayer de le regarder et si j'y capte rien, je vais harceler masa pour qu'on le trad^^

Citation :

bravo okami et merci d'avoir passé ton temps précieux pour nous pondre une fiche qui donne super envie de voir ce drama!

De rien, c'est le but

Par contre tu risque d'avoir du mal à suivre si tu ne comprend pas bien la vosta et ça risque de devenir un peu rébarbatif, il vaudrait peut être mieux que tu attende une traduction.

Merci pour cette fiche ainsi que les détails historiques qui ne sont pas inintéressant. En plus, tu mets de l'eau à mon moulin, car The Sandglass est le kdrama que je voudrais voir un jour en vostfr. Je ne sais pas pourquoi, mais il m'intrigue, et après tes commentaires, okami, il m'intrigue encore plus. ^^

Pour ce qui n'ont pas encore vu ou qui désirent le revoir encore en vostfr, sachez qu'il est projet chez Anyong! fansub. Le projet est en cours et les premiers épisodes ne vont pas tarder à sortir

Spoiler:

en voila une bonne nouvelle!
merci pour l'info kebirvota!

pas de quoi, j'espère que ça vous plaira bien :)
aussi, je vous invite à vous inscrire à la newsletter afin de ne rater aucune sortie.

oh super kebirvita !!!!

bon par contre c'est un peu dommage, car à l'époque où j'étais motivée et surtout où j'avais du temps, j'avais commencé la traduction et j'avais bien fait quasi tout le drama avec la synchro et tout. Mais j'attendais de le finir en entier pour faire la surprise à tout le monde. Enfin maintenant, je sais que je ne finirai jamais donc je suis bien contente que quelqu'un s'en occupe. Même si du coup j'y ai passé du temps pour rien. Enfin tantpis.
Je ne sais où vous en êtes et vous êtes déjà probablement bien organisé en équipe mais si vous voulez que j'aille rechercher dans mes fichiers...

c'est jamais bon d'aller fouiner dans ses vieux fichiers. par moment on retombe sur des trucs un peu zarbi  

enfin, je dis ça mais je dis rien...

c'est pas faux Tigrou... 

ouais,mais j'ai rien dit ^^

si ça peut aider kebirvita à avancer plus vite sur la trad, m'en fout de sacrifier ton amour propre^^

quoi? je suis messant avec okami et égocentrique? moi?!!?     nooon!  

ah bin merci, je reconnais là ton extrême gentillesse tarlus   ^^

qu'est ce que ça fait du bien de flooder, longtemps que j'avais pas fais ça  

edit : en plus la honte, tu as du remarquer tigrou, que j'avais fauter en écrivant faux comme il faut (pas) au lieu de comme une faux. Heureusement, que le bouton éditer existe...

en même temps, j'suis plus si sûr que tes fichiers aident kebirvita si elle (il?) doigt corrigez taie fotes de phrapes ^^

ouais, sur le coup je te donne raison, puisque j'ai réitéré avec avec la faute d'accord "j'avais fauter"   

que celui qui n'a jamais fauté te lance la première pierre et je m'occupe de lui  

t'en étais où sur sandglass?

A vrai dire, le projet avance déjà assez vite, j'ai meme déjà entamé le 4ème épisode
mais je culpabilise en ce qui te concerne, okami, tu dois être vraiment déçue après tout le temps que tu y as consacré.
Ce que je peux te dire, c'est que dans quelques semaines j'aurai des examens à passer, je n'aurai donc pas le temps de traduire. A ce moment, un petit coup de main de ta part ne serait pas de refus. Qu'en dis-tu?

pas de quoi culpabiliser kebirvita, t'inquiètes pas   

bin écoutes faut que je regarde déjà si j'ai toujours le dossier avec les trad, si je retrouve je te passe ce que j'ai et tu en feras ce que tu voudra, libre à toi de l'utiliser ou non.

ouais, pas de quoi culpabiliser, j'en ai vu d'autres. ^^

je ne sais pas si tu as vu kebirvita, mais il y a un topic pub et partenariat sur le fo'. peut-être  que ce serait bien de poster un message avec l'adresse de ton blog histoire de te faire un peu de pub ^^

en tout cas, je me suis inscrit à ta newsletter. bon courage.

et surtout, penses à vérifier l'orthographe des fichiers d'okami si elle les retrouve

quoi qu'il en soit, il y aura ton nom dessus, ça c'est sûr
ca sera une belle contribution en tout, merci ^^

je rêve ou tu me cherches tigrounet   

tarlus a écrit:

ouais, pas de quoi culpabiliser, j'en ai vu d'autres. ^^

ouais, t'en a fais d'autres, aussi   

Bon de toute façon je retrouve pas, je sais pas si dans une humeur de grand ménage j'ai fais le vide ou si je peux les retrouver sur mon vieil ordi (qui est à Montpellier, of course^^). Donc je te dirais ça dans une semaine kebirvita.

edit : c'est très gentils kebirvita, mais je suis plus dans le monde du drama depuis belle lurette, ça m'est égal qu'il y ait mon nom, de toute manière si je retrouve tu auras encore du travail à faire dessus, donc pas besoin de me créditer ni rien.

tarlus a écrit:

ouais, pas de quoi culpabiliser, j'en ai vu d'autres. ^^

je ne sais pas si tu as vu kebirvita, mais il y a un topic pub et partenariat sur le fo'. peut-être  que ce serait bien de poster un message avec l'adresse de ton blog histoire de te faire un peu de pub ^^

en tout cas, je me suis inscrit à ta newsletter. bon courage.

et surtout, penses à vérifier l'orthographe des fichiers d'okami si elle les retrouve

J'y ai pas fait attention, je vais voir tout de suite.
C'est vrai que j'ai besoin d'un coup de pub, car le blog n'apparait pas encore dans les moteurs de recherche. je ne sais pas si c'est normal d'ailleurs! enfin, on verra
pour les fautes, je vérifierai sans faute XD


Edit:
oh! j'espère que tu les retrouveras
Meme s'il y a des fautes, ça sera quand meme une aide précieuse et une belle collaboration entre nos deux teams

Pour les fautes, quand je me relis je n'en fais pas trop, normalement^^ surtout elles me sautent aux yeux une fois que c'est déjà écrit^^

Pour ton blog, oui, penses à aller faire ta pub dans les forum de fansub, surtout que j'en connais qui pourrait être intéressé par un drama comme Sandglass.

Je suis sûre que c'est tigrou qui exagère :)
taquiner c'est sa spécialité, non? :))
Mais en fait, y a-t-il une version HD pour les RAW de ce drama? la meilleure que j'ai trouvé jusqu'ici est la version dvdrip, qui n'est pas fameuse je dois dire

Je ne pense pas qu'on puisse trouver en HD, le drama est assez vieux quand même. Je crois que les RAW que j'avais n'étaient pas terribles non plus. Faudrait voir si ça existe.

kebirvita a écrit:

taquiner c'est sa spécialité, non? :))

Entre autres^^

meme pour du dvdrip, c'est pourri si j'ose dire. parceque 1995, c'est pas aussi vieux que ça. La qualité de l'image me fait penser aux vieux films des années 70 plutot. Du coup, on se sent bien à l'époque du drama, n'est-ce pas :p